Библиотека Струмски
Издателска дейност:
Подкрепете ни:

VMRO Lion
Македония >> "Narodne pesme bugarske (iz Galečnika)", публикувано в сп. "Kolo; Članci za Literaturu, Umetnost; Narodni Život", knjiga IV/V, Zagreb, 1847 година
Кузман от Галичник, Реканско, Вардарска Македония - "Narodne pesme bugarske (iz Galečnika)", публикувано в сп. "Kolo; Članci za Literaturu, Umetnost; Narodni Život", knjiga IV/V, Zagreb, 1847 година


Увеличи
Описание

На 10.11.1844 г. в Солун тринайсетгодишният ученик Кузман (Козма) от Галичник предава една своя тетрадка с миячки народни песни на изтъкнатия руски филолог-славист Виктор Григорович, която Григорович по-късно предоставя на видния хърватски и словенски книжовник Станко Враз. През 1847 г. Враз публикува петнайсет от песните записани от Кузман (Козма) в два броя на своето списание "Kolo", под името "Narodne pesme bugarske".
"Što se tiče izvora ovih pesamah, imam napomenuti, da sum veći njih dio prepisao iz rukopisa jednog, koj mi je uzajmio već spomenuti ruski profesor g. Viktor Grigorović. A taj rukopis (kako mi kaza g. Gr.) sastavio je neki Kozma, Bugarče od 13 godinah, rodom iz Galečnika..."
"(Cirven trandofil) vo gora veneet;
Prašaet jego, za ošćo veneet?
Ali veneet za voda studena?
Ali veneet za senjka široka?
Ne mi veneet za voda studena,
Ne mi veneet za senjka široka,
Toko veneet za ubava devojka."
"Ima na iztoku pleme jedno našeg kolena, narod jedan raztarkan po poljih i gorah stare Moesie, Tracie, Macedonie i istog Epira, o kojem mi ovde na zapadu neznamo gotovo ništa drugo, nego da bedni i ubogi služi cara turskog i da govori nekakvo narečje slovensko, od kojeg smo medjutim mi dosad ostali čisti kolik od arabštine ili sanskrita. Današnja bugarština za nas je knjiga zatvorena i nerazrezana. Nu znamo, koliko valja u današnje doba poznati sebe i brata i bratučeda svoga, zato nastojavamo razrezat barem jedan list te knjige, u koliko bolje umemo, priobćujući evo nekoliko pesamah pučkih naroda bugarskog iz raznih stranah njegove postojbine."


Източник: Сканирана от оригинален екземпляр

Автор: Кузман (Козма) - тринайсет годишен ученик, член на колонията на дебраните в Солун.


За да прочетете книгата натиснете тук



Видяна 562 пъти.